BELISAIRE

Musique des Cajuns de la Louisiane

 

Nos CD

"Lâchez-les !"

1997

lachez les

 

"La vie farouche"

2003

la vie farouche

 

Allons z'aller...

2008

allons z aller 1

 

ecrevisse

Schizophrénie linguistique (extrait)cri sur le bayou-Jean Arceneaux

I will not speak French on the school grounds.
I will not speak French on the school grounds.
I will not speak French…
I will not speak French…
I will not speak French…
Hé ! Ils sont pas bêtes, salauds.
Après mille fois, ça commence à pénétrer
Dans n'importe quel esprit.
Ça fait mal ; ça fait honte ;
Puis là, ça fait plus mal.
Ça devient automatique.


Et on ne speak pas French on the school grounds
Et ni anywhere else non plus.
Jamais avec des étrangers.
On sait jamais qui a l'autorité
De faire écrire ses sacrées lignes
À n'importe quel âge.
Surtout pas avec les enfants.
Faut jamais que eux, ils passent leur temps de recess
À écrire ces sacrées lignes.
Faut pas qu'ils aient besoin d'écrire ça
Parce qu'il faut pas qu'ils parlent français du tout.
Ça laisse voir qu'on est rien que des Cadiens.
Don't mind us, we're just poor coonasses.
Basse classe, faut cacher ça.
Faut dépasser ça.
Faut parler anglais.
Faut regarder la télévision en anglais.
Faut écouter la radio en anglais.
Comme de bons Américains.
Why not just go ahead and learn English.
Don't fight it. It's much easier anyway.
No bilingual bills, no bilingual publicity.
No danger of internal frontiers.
Enseignez l'anglais aux enfants.
Rendez-les tout le long,
Tout le long jusqu'aux discos,
Jusqu'au Million Dollar Man.
On a pas réellement besoin de parler français quand même.
C'est les Etats-Unis ici,
Land of the free.
On restera toujours rien que des poor coonasses.
Coonass. Non, non. Ça gêne pas.
C'est juste un petit nom.
Ça veut rien dire.
C'est pour s'amuser. Ça gêne pas.
On aime ça. C'est cute.
Ça nous fait pas fâchés. Ça nous fait rire.
Mais quand on doit rire, c'est en quelle langue qu'on rit ?
Et pour pleurer, c'est en quelle langue qu'on pleure ?
Et pour crier ?
Et chanter ?
Et aimer ?
Et vivre ?

Juillet 1978

 

Jean Arceneaux par Barry Jean Ancelet

Barry Jean Ancelet, Folkloriste américain, expert de la musique cadienne et du français cadien. University of Louisiana Lafayette, États-Unis. Ecrit de la poésie et des chansons en français cadien sous le pseudonyme de Jean Arceneaux

Prochains concerts

10 septembre 2017 : Fête de la ville de Bazoches Sur Guyonne, 78490

ligne-gif-083

20 septembre 2017 : Ambassade des Etats-Unis

Réception de rentrée

ligne-gif-083

8 octobre 2017 : "Péniche Demoiselle"

Bassin de la Villette PARIS Face au 57 Quai de Seine

Métro Riquet et Stalingrad, bus 60 et 54

 

ligne-gif-083

20 octobre 2017 : 40° anniversaire de France- Louisiane

de 18 à 21 h, 2 rue St Florentin, Paris 1er. Soirée réservée aux adhérents et invités France-Louisiane

ligne-gif-083

 

18 novembre 2017à 20h 30 au théâtre de la Maison de Quartier Barbusse

4 bd Henri Barbusse à Malakoff

 

ligne-gif-083

 

2 décembre 2017 : Asnières sur Seine

 

ligne-gif-083

 

27 janvier 2018 : Boissy-Maugis 61110

 

10ème Nuit Cajun de Boissy-Maugis
lieu : COUR-MAUGIS SUR HUISNE

 21h00 Salle des fêtes de Boissy-Maugis
Contact : 06 09 85 45 77

ligne-gif-083

 

19 mai  2018 :  5ème Festival de Pontchartrain

"Un pont vers la Louisiane"

 

ligne-gif-083

wattelseAssociation Belisaire - Nanterre 92000